1
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
Alsjeblieft.

2
00:01:03,271 --> 00:01:04,689
Heel erg bedankt.

3
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
- Hartelijk dank.
- Ik hield van je preek.

4
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
Nou ja, bedankt.

5
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
Dat zul je
bij ons komen eten?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Ik zou heel blij zijn.
Hartelijk dank.

7
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
Hé, Brian.

8
00:01:29,464 --> 00:01:31,132
Hé, Jon.

9
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Zit je iets dwars?

10
00:01:37,555 --> 00:01:40,475
Ik pas er gewoon niet in.

11
00:01:40,517 --> 00:01:42,811
Te oud om ringdrager te zijn.

12
00:01:42,852 --> 00:01:47,107
Ik ben te jong om bode te zijn
of een beste man.

13
00:01:47,148 --> 00:01:50,527
Je weet wel, de laatste keer
Ik was hier,

14
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
Ik was het die er niet in paste,
weet je nog?

15
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
Ja, maar dat was gewoon
vanwege uw treinongeluk,

16
00:01:56,699 --> 00:02:00,370
en je gezicht is
alles verbrandde, maar Ma repareerde je,

17
00:02:00,411 --> 00:02:03,039
en nu ben je treinmachinist
opnieuw en alles.

18
00:02:08,711 --> 00:02:11,089
Dat ben ik aan jou verplicht, Brian.

19
00:02:11,131 --> 00:02:13,716
en nu ga ik helpen
jij past erin.

20
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
Hoe ga je dat doen?

21
00:02:17,137 --> 00:02:21,057
Nou ja, die van de trein
ter reparatie aangeboden,

22
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
en ik kreeg een idee.

23
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
Het is Sully!

24
00:02:30,316 --> 00:02:32,068
Bezoedelen.

25
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
Het spijt me.

26
00:02:44,747 --> 00:02:48,376
Nee, het spijt me.

27
00:02:48,418 --> 00:02:49,377
Het spijt me
Ik heb de repetitie gemist.

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Custer had mij.

29
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
Custer?

30
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
Ik wilde waarschuwen
Wolkendansen.

31
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Custer en enkele van zijn mannen
volgde mij.

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
Wolkendansen?

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,432
Ja, ik moet hem zien
en Custer niet.

34
00:03:02,432 --> 00:03:05,435
Hij gaat
om voorlopig in orde te zijn.

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,896
Laten we gewoon weglopen.

36
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
Het maakt mij niet uit
over elke mooie bruiloft.

37
00:03:09,856 --> 00:03:15,778
Het enige waar ik om geef is zijn
jouw vrouw, jij bent mijn man.

38
00:03:15,820 --> 00:03:18,781
Ik ben klaar om te gaan zoeken
naar de wereld door onze ogen.

39
00:03:21,367 --> 00:03:27,123
Er is geen reden om weg te lopen,
begin gewoon de dingen op onze manier te doen.

40
00:03:27,123 --> 00:03:29,834
Om te beginnen,

41
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
laten we zeggen dat ik dat niet heb
een trouwring dragen,

42
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
en dat heb je niet
om uw naam te veranderen.

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,384
Dat klinkt als een heel goede
plek om te beginnen.

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,767
Hé Sully.

45
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
Bezoedelen.

46
00:03:49,229 --> 00:03:52,941
Ik weet dat het er niet zo veel uitziet
vergeleken met uw Boston Globe.

47
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Nee, denk ik
het is heel indrukwekkend

48
00:03:54,984 --> 00:03:57,695
dat jij het geheel beheert
publicatie in eigen beheer.

49
00:03:57,737 --> 00:03:59,572
Waarom, dank je.

50
00:03:59,614 --> 00:04:02,492
Dorothea, Rebekka
en ik sprak gisteravond

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
over deze eremoeder
zaken.

52
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
Oh, ik... het maakt mij niet uit.

53
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Nee, ik... ik voel me niet goed
over wat er is gebeurd,

54
00:04:07,872 --> 00:04:10,959
vooral de manier waarop het gebeurde,
en zoals blijkt,

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
ook niet
mijn tamelijk verlichte zuster.

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Dus als je het niet erg vindt,

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
Ik zou graag willen dat jullie dat allebei zijn
mijn eremoeders.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
O, maar --
maar je moeder heeft gelijk.

59
00:04:22,136 --> 00:04:24,430
Waarom, dank je.

60
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
Waar heb ik gelijk in?

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
Nou ja, het...
het is een traditie

62
00:04:27,850 --> 00:04:31,521
dat de matrone van eer
altijd de oudste zus,

63
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
tenzij je er geen hebt.

64
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Waarom, dacht ik
we hadden dit allemaal geregeld.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,901
Ik ben van gedachten veranderd.

66
00:04:36,943 --> 00:04:41,322
Ik wil graag Dorothy en Rebecca
om mijn eremoeder te zijn.

67
00:04:41,364 --> 00:04:43,992
- Maar het -
- En ik heb het ook aan Marjorie gevraagd.

68
00:04:44,033 --> 00:04:47,537
- Maar ik ben niet in een huwelijksstemming.
- Maak je geen zorgen, moeder.

69
00:04:47,578 --> 00:04:49,622
We buigen gewoon de regels
een beetje,

70
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
en Marjorie zal dat ook zijn
in de stemming.

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
Je hebt geen recht
om voor mij te spreken.

72
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Wie heeft jou benoemd tot
toch altijd vrolijke tussenpersoon?

73
00:04:57,880 --> 00:05:00,174
Ooit vrolijk?

74
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
Dat ben ik niet.

75
00:05:01,551 --> 00:05:04,721
Oh, en wat maakt je verdrietig,
Rebekka?

76
00:05:04,762 --> 00:05:06,556
Jij.

77
00:05:06,597 --> 00:05:10,018
Jij en al je kleine ellende.

78
00:05:10,059 --> 00:05:12,687
- Als je ziek bent --
- Wie zei dat ik ziek was?

79
00:05:12,729 --> 00:05:13,896
Niemand,

80
00:05:13,896 --> 00:05:17,233
maar als melancholie telt
voor je ellendige karakter,

81
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
dan ben je dat aan iedereen verplicht
om je heen, laat staan jezelf,

82
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
om een geneesmiddel te zoeken.

83
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Melancholie?

84
00:05:22,864 --> 00:05:26,534
Ja, melancholie.

85
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
Sinds Everett weg is,

86
00:05:27,785 --> 00:05:28,911
- jij --
- Weg?

87
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
Jij laat het klinken
alsof hij stierf.

88
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
- Nou, ik wou alleen dat hij dat had gedaan.
-Marjorie.

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Het is waar.
Als ik weduwe was,

90
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
Dan zou ik wat respect krijgen
of sympathie.

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
In plaats daarvan lacht iedereen

92
00:05:39,505 --> 00:05:42,592
dat ik geen vrouw was
genoeg om die lui vast te houden.

93
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Alsof ik hem wilde.

94
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
Ik kon hem nauwelijks verdragen,

95
00:05:46,429 --> 00:05:49,390
de manier waarop hij zou proberen te forceren
dat ik zachtmoedig en onderdanig moet zijn,

96
00:05:49,432 --> 00:05:51,934
de manier waarop hij op zijn recht bleef staan
in mijn bed.

97
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
Dat is genoeg.

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Vergeef ons alstublieft.

99
00:05:58,816 --> 00:06:01,569
En ik dacht
deze was slecht.

100
00:06:09,786 --> 00:06:13,206
Michaela, loop met mij mee
om een brief te posten.

101
00:06:15,958 --> 00:06:17,710
Marjorie heeft gelijk.

102
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
Ik probeer altijd vrolijk te zijn.

103
00:06:19,837 --> 00:06:22,590
Is dat zo erg?

104
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
Ze heeft gelijk
mijn altijd proberen

105
00:06:24,008 --> 00:06:26,761
om iedereen blij te maken.

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
Voor zover ik me kan herinneren,

107
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
het is wat iedereen verwachtte
van goede, kleine Rebecca,

108
00:06:30,973 --> 00:06:34,102
dus ik deed het.

109
00:06:34,143 --> 00:06:38,981
Soms weet ik het niet eens
wat ik echt voel

110
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
omdat ik het zo druk heb
handelen zoals ik zou moeten doen.

111
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Het is alsof het van de familie is
als een toneelstuk,

112
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
en we zijn allemaal gecast
in bepaalde rollen

113
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
vanaf het moment dat we geboren worden.

114
00:06:49,951 --> 00:06:52,578
Ja, precies.

115
00:06:52,620 --> 00:06:57,208
Waarom kunnen we niet gewoon stoppen
ze spelen en onszelf zijn?

116
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
Waarom inderdaad.

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Oké. Oké,
ga maar beter die kant op.

118
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Ja.

119
00:07:06,843 --> 00:07:09,220
Ze zal er zijn, Michaela.

120
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
Oké.

121
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
Robert E.

122
00:07:47,800 --> 00:07:50,386
- Sully.
- Hoe gaat het met de bokzaag?

123
00:07:50,428 --> 00:07:53,014
Nou, dat ben ik niet
ben er nog aan toegekomen.

124
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
Nou, als je kunt...

125
00:07:56,267 --> 00:07:57,810
Robert E.

126
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Mattheüs.

127
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
Sully, kan ik met je praten?

128
00:08:02,190 --> 00:08:04,901
Waar denk je aan?

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Het is een beetje privé.

130
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Ik kom daar later op terug.

131
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
Mattheüs.

132
00:08:20,708 --> 00:08:24,253
Niet hier buiten, hierbinnen.

133
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
Die van Henk?

134
00:08:25,796 --> 00:08:27,507
Je weet hoe ik me voel
over de salon.

135
00:08:27,548 --> 00:08:31,177
Het is maar voor deze keer.
Ik ben je iets schuldig.

136
00:08:35,139 --> 00:08:38,726
♪ Want hij is heel goed
kerel ♪

137
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
♪ Want hij is een heel goede kerel

138
00:08:40,937 --> 00:08:45,691
♪ Want hij is heel goed
kerel ♪

139
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
♪ Wat niemand kan ontkennen

140
00:08:53,950 --> 00:08:56,702
Tennessee's beste heren,
en nee, er is geen water gegeven.

141
00:08:58,579 --> 00:09:00,248
- Alsjeblieft.
- Ik waardeer het, Hank, maar...

142
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
Ah, ja, dat ben je niet
een drinkende man.

143
00:09:01,958 --> 00:09:05,127
Nou, ik neem de jouwe mee om te helpen
verzacht de pijn die je mij hebt aangedaan.

144
00:09:05,127 --> 00:09:07,421
Hank verloor een paar dollar
Ik wed dat je het kippenhok zou besturen.

145
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
En dat deed je niet.

146
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
Sarsaparilla.

147
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
Meer van dit, ja.

148
00:09:22,728 --> 00:09:24,230
Aan Sully en dokter Mike.

149
00:09:24,272 --> 00:09:25,982
- Hoor, hoor!
- Hoor, hoor!

150
00:09:26,023 --> 00:09:28,901
Sully, je krijgt een hel
van een vrouw.

151
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
- Veel succes, Sully.
- Je zult het nodig hebben.

152
00:09:36,701 --> 00:09:37,743
Mm.

153
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
- Wauw.
- Ja, laten we gaan.

154
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
Wat is het?

155
00:09:46,669 --> 00:09:49,672
We hebben allemaal meegedaan
en ik heb iets voor je gekocht.

156
00:09:56,095 --> 00:09:58,514
Ga door, open het.

157
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
Een vogeltje vertelde het ons
Misschien heb je er een nodig.

158
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
Bedankt, jongens.

159
00:10:11,277 --> 00:10:14,071
Dat is een mooi gezicht
bokzaag, Robert E.

160
00:10:19,160 --> 00:10:21,495
Ik houd je vast
aan je belofte, Matthew.

161
00:10:21,537 --> 00:10:24,040
Welke belofte?

162
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
Dat ben je mij verschuldigd.

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
Noem het maar.

164
00:10:28,961 --> 00:10:31,547
Ik wil dat je neemt
de oude hoeve.

165
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Trots is de last van een dwaas mens.

166
00:10:38,012 --> 00:10:39,680
Ik weet het niet, Matthew.

167
00:10:52,276 --> 00:10:56,489
O, o.

168
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Het is prachtig.

169
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Iedereen heel erg bedankt.

170
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Het heet
een dubbele trouwring.

171
00:11:03,537 --> 00:11:05,665
De enigen
dat zal in deze familie zijn.

172
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
Het is van mij.

173
00:11:17,218 --> 00:11:20,596
Het is een koekjesvormer
dat stempelt M plus S.

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
O, wat slim.

175
00:11:22,723 --> 00:11:24,183
Dank je, Grace.

176
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
Nou, ik ben er achter gekomen
en Robert E. heeft het voor mij gemaakt.

177
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
Nu hoef je alleen nog maar te doen
is leer mij hoe ik koekjes moet maken.

178
00:11:31,857 --> 00:11:34,151
Ik heb dit voor het laatst bewaard.

179
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
Van moeder.

180
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
Oh, scheur het gewoon, Michaela.

181
00:11:56,298 --> 00:11:59,719
Ik ben bang dat je dat niet eens kunt
haal hier dit soort papier.

182
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Oh.

183
00:12:24,577 --> 00:12:27,621
Het is zeker het beste cadeau
van allemaal.

184
00:12:27,663 --> 00:12:30,416
Is het niet prachtig?

185
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Het is Parijs...Frankrijk.

186
00:12:45,723 --> 00:12:47,433
Vind je het niet leuk?

187
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Oh, het is... het is gewoon
Prachtig, moeder, dank je.

188
00:12:51,812 --> 00:12:55,149
Al mijn cadeautjes
zijn mooi.

189
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
De uren na uren
dat ging in het naaien

190
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
dat dekbed,

191
00:12:59,487 --> 00:13:02,948
en de zorg die eraan besteed werd
het maken van deze koekjesvormer.

192
00:13:04,575 --> 00:13:06,827
Alles is even geweldig.

193
00:13:08,788 --> 00:13:10,372
Iedereen heel erg bedankt.

194
00:13:18,088 --> 00:13:19,715
Moeder.

195
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
Het spijt me, moeder...

196
00:13:43,656 --> 00:13:47,159
maar ik wilde niet
de anderen voelen zich slecht.

197
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Jouw gave heeft dat niet
de beste zijn.

198
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Er zijn andere manieren
om liefde uit te drukken.

199
00:13:53,874 --> 00:13:56,961
Probeer je mij pijn te doen,
Of ligt dat gewoon in je aard?

200
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
Ik heb nooit geprobeerd je pijn te doen.
Sterker nog,

201
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
Ik heb het gevoel dat ik mijn hele leven heb doorgebracht
proberen je te plezieren.

202
00:14:02,132 --> 00:14:03,676
Alsjeblieft mij?

203
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
Alles wat je ooit hebt gedaan

204
00:14:05,845 --> 00:14:08,514
is in directe strijd geweest
van mijn meningen.

205
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Dat zeg ik niet
de keuzes die ik in mijn leven heb gemaakt

206
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
waren bedoeld om jou een plezier te doen,

207
00:14:13,352 --> 00:14:17,690
maar dat ondanks
van trouw zijn aan mezelf,

208
00:14:17,690 --> 00:14:20,693
Ik heb mijn best gedaan
om uw goedkeuring te verkrijgen.

209
00:14:20,734 --> 00:14:24,697
Wat in hemelsnaam
Is mijn goedkeuring belangrijk voor u?

210
00:14:24,738 --> 00:14:29,034
O, het maakt zo veel uit.

211
00:14:30,911 --> 00:14:36,166
Begrepen en geaccepteerd worden
voor wie je werkelijk bent?

212
00:14:36,208 --> 00:14:40,754
Nou, ik... ik geloof het
Dat is wat liefde is, moeder.

213
00:14:40,796 --> 00:14:43,716
En gaat het beide kanten op?

214
00:14:43,716 --> 00:14:47,553
Ben ik te begrijpen
en ook geaccepteerd?

215
00:14:47,553 --> 00:14:50,514
Natuurlijk.

216
00:14:50,556 --> 00:14:52,391
Dan wil wie ik ben
mijn dochter

217
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
behoorlijk getrouwd te zijn.

218
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
Dat is niet wie je bent, moeder.

219
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Dat is wat jij probeert te beïnvloeden
wie ik ben.

220
00:15:02,067 --> 00:15:06,238
Oh, vertel me, Michaela,
wat is het?

221
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
Er moet iets zijn,

222
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
anders zouden we het niet houden
als we zo doorgaan, toch?

223
00:15:13,078 --> 00:15:16,916
Nee, dat zouden we niet doen.
Ja, je hebt gelijk.

224
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
Er is iets
Ik wil van jou.

225
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Nu vader weg is,
Ik... ik kan niemand bedenken

226
00:15:28,427 --> 00:15:31,138
anders in de wereld zou ik dat doen
geef mij liever weg.

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
Jij bent mijn ouder.

228
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
Jij en vader hebben mij gemaakt tot wie ik ben.

229
00:15:40,272 --> 00:15:45,945
Ik vraag je, alsjeblieft, moeder,
geef me weg op mijn trouwdag.

230
00:15:48,489 --> 00:15:50,866
Nee.

231
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Het is niet klaar.

232
00:15:52,451 --> 00:15:55,996
Moeders
geef hun dochters niet weg,

233
00:15:56,038 --> 00:15:59,792
en ik zal je niet weggeven.

234
00:15:59,833 --> 00:16:01,961
Nee.

235
00:16:02,002 --> 00:16:03,921
Je bent te ver gegaan.

236
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
Je had gelijk, moeder,
toen je zei

237
00:16:11,845 --> 00:16:15,349
Ik was noch hier, noch daar,

238
00:16:15,391 --> 00:16:19,853
noch Boston
of Colorado Springs.

239
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
Ik begin een heel nieuw leven,

240
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
en het gaat niet om een van beide,

241
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
een leven dat Sully
en ik en de kinderen

242
00:16:28,570 --> 00:16:30,322
creëren voor onszelf.

243
00:16:32,449 --> 00:16:34,910
Ik zou alleen willen dat jij dat kon zijn
een deel ervan.

244
00:16:36,829 --> 00:16:43,043
Misschien ben ik meer veranderd dan
zal voor jou ooit draaglijk zijn.

245
00:16:45,462 --> 00:16:49,550
Misschien, zoals je zegt,
Ik ben te ver gegaan.

246
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Goedemorgen, dokter Mike.
Goedemorgen, kinderen.

247
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
Jouw bruiloft, dokter Mike.

248
00:18:02,831 --> 00:18:03,999
Robert E.

249
00:18:07,461 --> 00:18:08,504
- Hé.
- Hoi.

250
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
Ochtend.

251
00:18:10,672 --> 00:18:14,468
- Hoi.
- Vandaag is het zover.

252
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Succes!

253
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
Ochtend.

254
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
Bezoedelen.

255
00:18:32,194 --> 00:18:35,864
Loren.

256
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
Kijk, ik weet het
Dit was niet gemakkelijk voor je.

257
00:18:39,785 --> 00:18:42,663
Nou...

258
00:18:42,704 --> 00:18:44,832
er is niets, zo lijkt het.

259
00:18:46,792 --> 00:18:49,419
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik het verleden waardeer

260
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
voordat ik je deze gunst vraag.

261
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Gunst?

262
00:18:54,800 --> 00:18:56,885
Dr. Mike heeft niemand
om haar vandaag weg te geven,

263
00:18:56,885 --> 00:18:59,805
en zij weet het niet
dat ik dit weet,

264
00:18:59,847 --> 00:19:01,807
maar ze vroeg het aan haar moeder
en haar moeder wees haar af.

265
00:19:01,849 --> 00:19:04,434
Elisabeth deed?

266
00:19:04,476 --> 00:19:07,479
O, dat is jammer.

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Ik weet dat het veel vraagt,

268
00:19:09,439 --> 00:19:12,401
maar ik denk het niet
Abigail zou het misgunnen.

269
00:19:12,442 --> 00:19:14,570
Mijn dochter,

270
00:19:14,611 --> 00:19:18,657
ze had een net zo groot hart
zoals de hele wereld deed ze dat.

271
00:19:18,699 --> 00:19:21,743
Ja, dat deed ze.

272
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
Ik zou vereerd zijn
om Dr. Mike weg te geven.

273
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
Dank je, Loren.

274
00:19:55,819 --> 00:19:58,530
Ik heb dit steeds laten groeien
sinds de dag dat je stierf.

275
00:20:00,115 --> 00:20:02,326
Het hield je bij mij, Abigail.

276
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
Nu moet ik verder.

277
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
Kom binnen.

278
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Loren.

279
00:20:34,650 --> 00:20:36,568
Je ziet er erg onstuimig uit.

280
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
Jij ook, Elisabeth.

281
00:20:39,947 --> 00:20:42,115
Waarom, dank je.

282
00:20:46,995 --> 00:20:49,665
Iets in je gedachten?

283
00:20:49,706 --> 00:20:51,083
Ja.

284
00:20:51,124 --> 00:20:54,836
Bestaat al 10 jaar.

285
00:20:54,836 --> 00:20:58,173
Ik was dwaas genoeg

286
00:20:58,173 --> 00:21:01,969
om niet eens te gaan
naar de bruiloft van mijn dochter,

287
00:21:02,010 --> 00:21:06,556
en ik ben nooit gestopt
spijt dat ik er niet was

288
00:21:06,598 --> 00:21:08,850
om mijn meisje weg te geven.

289
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
Alsjeblieft.

290
00:21:10,185 --> 00:21:13,981
Maak niet dezelfde fout
Dat heb ik gedaan, Elisabeth.

291
00:21:18,151 --> 00:21:20,112
Je begrijpt het niet.

292
00:21:20,153 --> 00:21:23,573
Nee, dat denk ik niet.

293
00:21:40,799 --> 00:21:41,967
- Het is --
- Ach!

294
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
O, Michaela.

295
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Dit is niet mijn trouwjurk.

296
00:21:46,221 --> 00:21:49,141
Het is speciaal voor jou gemaakt
met al uw voorkeuren.

297
00:21:49,182 --> 00:21:50,976
Jouw voorkeuren, moeder.

298
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
O, dat zei je zelf.

299
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
Het is adembenemend.

300
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Dorothy, zou je het erg vinden?
brengt mij de jurk

301
00:21:55,731 --> 00:21:57,399
heb je voor mij gemaakt?

302
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
Zeker.

303
00:21:59,109 --> 00:22:01,069
- Je draagt ​​die jurk niet.
- Je hebt gelijk, moeder.

304
00:22:01,069 --> 00:22:03,697
Nee, dat ben ik niet. Maar ik ga niet
dit ook te dragen.

305
00:22:03,739 --> 00:22:06,742
Wat voor onzin praat je?

306
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
Rebekka,
je probeert met haar te redeneren.

307
00:22:08,577 --> 00:22:11,455
Het klinkt alsof Michaela
is volkomen duidelijk.

308
00:22:12,873 --> 00:22:15,250
Duidelijk?
Duidelijk waarover?

309
00:22:15,250 --> 00:22:19,046
Dat ze gaat
om haar trouwjurk te dragen.

310
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
Het ziet er prachtig uit.

311
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
Zeker wel, nietwaar?

312
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
En veel daarvan is dank
naar dat goede spul

313
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
die je uit Boston hebt meegenomen.

314
00:23:20,357 --> 00:23:23,276
Oh, probeer het niet te maken
Ik voel me beter, Loren Brey.

315
00:23:23,318 --> 00:23:25,028
Haha!

316
00:23:25,028 --> 00:23:27,364
Uh-oh.

317
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
Kijk jij daar eens naar?

318
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
Dr. Mike en Sully gaan niet
om hier blij mee te zijn,

319
00:23:31,701 --> 00:23:32,786
Ik kan het je vertellen.

320
00:23:32,828 --> 00:23:35,622
Wie heeft hem in vredesnaam uitgenodigd?

321
00:23:35,664 --> 00:23:38,834
Dat deed ik.

322
00:23:38,875 --> 00:23:42,129
Het lijkt er gewoon op dat ik
Ik kan niets goed doen, toch?

323
00:24:17,706 --> 00:24:19,708
Meneer Sully.

324
00:24:19,749 --> 00:24:23,628
Alsjeblieft, neem het niet aan
persoonlijk.

325
00:24:23,670 --> 00:24:29,509
Nou, dat zou je misschien willen
om uw excuses te reserveren.

326
00:24:29,551 --> 00:24:31,720
Je kunt het mij kwalijk nemen
ook daarvoor.

327
00:24:35,098 --> 00:24:36,725
Je wist het niet.

328
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
Iets ouds.

329
00:24:50,280 --> 00:24:52,491
Deze zakdoek
kwam helemaal uit Ierland

330
00:24:52,532 --> 00:24:54,201
met overgrootmoeder Quinn.

331
00:24:54,242 --> 00:24:56,411
Zij droeg het
op haar trouwdag.

332
00:24:58,497 --> 00:25:01,708
- Iets nieuws.
- Oh.

333
00:25:01,750 --> 00:25:03,877
Gekocht met mijn boter
en eiergeld.

334
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
Iets geleend...

335
00:25:10,467 --> 00:25:11,760
en ik wil ze terug.

336
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
En iets blauws.

337
00:25:14,888 --> 00:25:16,932
Ik heb ze zelf uitgekozen.

338
00:25:35,492 --> 00:25:37,160
Bezoedelen.

339
00:25:45,961 --> 00:25:51,049
Ik denk dat dit misschien wel kan
kijk hier beter!

340
00:25:54,719 --> 00:25:56,179
Oh, mijn god.

341
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
We moeten hem pakken
naar de kliniek.

342
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
Ja.

343
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
Op, en...

344
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
Het is in orde.

345
00:28:39,843 --> 00:28:43,346
Geliefden, we zijn gekomen
samen in de aanwezigheid van God

346
00:28:43,346 --> 00:28:45,598
getuige zijn
en zegen de verbondenheid

347
00:28:45,640 --> 00:28:50,103
van deze man en deze vrouw
in een heilig huwelijk.

348
00:28:50,145 --> 00:28:53,523
De vereniging van man en vrouw
in hart, lichaam en geest

349
00:28:53,565 --> 00:28:56,735
is door God bedoeld
voor hun wederzijdse vreugde,

350
00:28:56,776 --> 00:28:58,737
voor de hulp en troost
elkaar gegeven

351
00:28:58,778 --> 00:29:01,448
in voor- en tegenspoed,

352
00:29:01,489 --> 00:29:05,535
en voor deze heilige unie,
Michaela Quinn en Byron Sully

353
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
kom nu om lid te worden.

354
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Als iemand onder u het kan laten zien
reden waarom ze dat misschien niet doen

355
00:29:10,790 --> 00:29:14,586
wettig getrouwd zijn, spreek nu
of zwijg voor altijd.

356
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
Wie komt deze vrouw geven
met deze man trouwen?

357
00:29:20,675 --> 00:29:22,385
Ik doe.

358
00:29:26,931 --> 00:29:28,683
Neem de rechterhand, alstublieft.

359
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
Neem jij, Sully, Michaela mee
je vrouw zijn, hebben

360
00:29:35,732 --> 00:29:39,235
en vanaf deze dag vast te houden
vooruit, ten goede, ten kwade,

361
00:29:39,235 --> 00:29:43,072
voor rijker, voor armer,
bij ziekte en gezondheid,

362
00:29:43,072 --> 00:29:47,327
om lief te hebben en zo lang te koesteren
zoals jullie beiden zullen leven?

363
00:29:47,368 --> 00:29:49,537
Ik doe.

364
00:29:49,579 --> 00:29:53,082
En jij, Michaela,
neem Sully tot je echtgenoot,

365
00:29:53,082 --> 00:29:55,960
hebben en vasthouden
vanaf deze dag,

366
00:29:56,002 --> 00:29:59,255
ten goede, ten kwade,
voor rijker, voor armer,

367
00:29:59,255 --> 00:30:01,466
bij ziekte en gezondheid,

368
00:30:01,508 --> 00:30:05,220
om lief te hebben en zo lang te koesteren
zoals jullie beiden zullen leven?

369
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
Ik doe.

370
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
Ring, alsjeblieft?

371
00:30:14,771 --> 00:30:17,690
Zegen, o Heer, dat deze ring er zal zijn
een teken van de geloften waarmee

372
00:30:17,732 --> 00:30:21,986
deze man en deze vrouw hebben dat wel
hebben zich aan elkaar gebonden.

373
00:30:22,028 --> 00:30:23,696
Nu Sully en Michaela

374
00:30:23,738 --> 00:30:26,199
zichzelf hebben gegeven
met elkaar plechtige geloften,

375
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
bij het samenvoegen van de handen

376
00:30:28,284 --> 00:30:30,703
en het geven en ontvangen
van een ring,

377
00:30:30,745 --> 00:30:35,208
Ik spreek uit dat zij
zijn man en vrouw.

378
00:30:35,250 --> 00:30:37,001
Degenen die God
heeft zich verenigd,

379
00:30:37,043 --> 00:30:39,462
laat niemand uiteenvallen.

380
00:30:39,462 --> 00:30:41,130
- Amen.
- Amen.

381
00:30:43,258 --> 00:30:45,134
Je mag nu de bruid kussen.

382
00:32:34,994 --> 00:32:37,914
- Hé, mam, Sully.
- Gefeliciteerd.

383
00:32:53,596 --> 00:32:55,264
Waar in verdoemenis
ben je geweest?

384
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
Ik ben al meer dan een uur aan het schreeuwen.

385
00:32:56,683 --> 00:32:58,518
Het spijt me, generaal,
met de... de bruiloftsmuziek

386
00:32:58,559 --> 00:33:00,561
en alles,
Ik ben bang dat niemand je kan horen.

387
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
Wat ben ik aan het doen, vastgebonden
hier?

388
00:33:02,271 --> 00:33:05,274
Nou, je bent op je hoofd geraakt
vlak na de ceremonie,

389
00:33:05,274 --> 00:33:06,943
en we hebben jou hierheen gebracht
rusten,

390
00:33:06,943 --> 00:33:08,611
en dat vonden wij het beste
om je vast te binden,

391
00:33:08,611 --> 00:33:10,780
zodat je niet zou vallen
en jezelf nog erger pijn doen.

392
00:33:10,780 --> 00:33:13,449
- Ik heb de Indiaan gezien.
- Pardon?

393
00:33:13,449 --> 00:33:16,452
De Indiaan.
Ik zag hem.

394
00:33:16,452 --> 00:33:17,745
Je hebt een behoorlijk nare klap gekregen
daar, generaal.

395
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
Ik weet wat ik zag,

396
00:33:19,372 --> 00:33:21,582
en ik ken meneer Sully
is er mee bezig.

397
00:33:27,255 --> 00:33:30,633
Jij doet er ook niet mee,
Bent u het, meneer Slicker?

398
00:33:30,675 --> 00:33:32,468
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, generaal.

399
00:33:32,510 --> 00:33:35,263
En ik weet zeker dat niemand
anderen in de stad ook niet.

400
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
- Juist?
- Zoals ik al zei -

401
00:33:36,681 --> 00:33:39,267
Als meneer Sully erover nadenkt
Hij kan hiermee wegkomen,

402
00:33:39,308 --> 00:33:41,019
hij zal snel anders leren.

403
00:34:40,369 --> 00:34:42,205
- Ach!
- Ach!

404
00:35:22,912 --> 00:35:24,747
Mag ik tussenbeide komen, Sully?

405
00:35:31,629 --> 00:35:34,757
Zin om te dansen? Kom op.

406
00:35:35,633 --> 00:35:36,926
Kom op.

407
00:36:21,846 --> 00:36:23,806
Tot ziens!

408
00:36:34,525 --> 00:36:35,776
Doei!

409
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
Ah!

410
00:37:06,724 --> 00:37:08,476
Brian heeft het gedaan.

411
00:37:08,517 --> 00:37:10,019
Dus dat ben je geweest
doen.

412
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
Ja.

413
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
Goed gedaan, vriend.

414
00:37:14,273 --> 00:37:16,400
Wat een geweldige verrassing.

415
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
Bedankt.

416
00:37:17,610 --> 00:37:18,861
Oh!

417
00:37:18,903 --> 00:37:22,240
O, het is prachtig.

418
00:37:22,281 --> 00:37:24,367
Nou, kom mee, kinderen.

419
00:37:28,663 --> 00:37:29,914
Kom op.

420
00:37:29,914 --> 00:37:32,375
Ik stel voor dat we het toestaan
deze pasgetrouwden

421
00:37:32,416 --> 00:37:34,418
om op weg te zijn naar Denver.

422
00:37:34,418 --> 00:37:35,336
Wij zullen je heel erg missen,

423
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
maar de twee weken
zal in een mum van tijd voorbij vliegen.

424
00:37:37,421 --> 00:37:38,506
Maak je geen zorgen over ons.

425
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
We hebben genoeg gepland
met oma,

426
00:37:39,757 --> 00:37:41,634
Tante Rebecca en tante Marjorie.

427
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Bedankt.

428
00:37:44,178 --> 00:37:46,222
Nou, kom op.
Kom op. Kom op.

429
00:37:52,436 --> 00:37:54,355
Doei.

430
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
Doei!

431
00:37:55,690 --> 00:37:57,608
Doei!

432
00:37:57,650 --> 00:38:00,361
- Tot ziens!
- Doei!

433
00:38:00,403 --> 00:38:01,404
Veel plezier.

434
00:38:02,822 --> 00:38:05,116
- Doei!
- Doei!

435
00:38:09,870 --> 00:38:11,664
- Doei.
- Doei.

436
00:38:11,706 --> 00:38:13,374
Doei. Veel plezier!

437
00:38:23,134 --> 00:38:25,469
- Doei!
- Doei!

438
00:38:25,469 --> 00:38:27,138
Doei!

439
00:38:31,642 --> 00:38:33,436
- Doei!
- Doei!

440
00:39:37,875 --> 00:39:39,960
Bezoedelen.

441
00:39:41,170 --> 00:39:43,005
Hm?

442
00:39:43,047 --> 00:39:45,383
Het is nog niet eens donker.

443
00:39:55,810 --> 00:39:57,895
Maar het wordt steeds donkerder...

444
00:40:02,733 --> 00:40:04,527
...en donkerder...

445
00:40:09,990 --> 00:40:11,534
...en donkerder.

446
00:40:42,189 --> 00:40:43,399
En donkerder.

447
00:41:08,799 --> 00:41:10,092
En donkerder.


